- give
- give [gɪv]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. transitive verb2. intransitive verb3. noun4. compounds5. Phrasal Verbs━━━━━━━━━━━━━━━━━► vb: pret gave, ptp given━━━━━━━━━━━━━━━━━1. transitive verb━━━━━━━━━━━━━━━━━► When give is part of a set combination, eg give evidence, give blood, look up the other word.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. donner (to à ) ; [+ gift] offrir (to à)• what are you going to give her? (as present) qu'est-ce que tu vas lui offrir ?• they haven't yet given their answer ils n'ont pas encore donné de réponse• the judge gave him five years le juge l'a condamné à cinq ans de prison• this lamp doesn't give much light cette lampe éclaire mal━━━━━━━━━━━━━━━━━► give + noun may be translated by a verb alone.━━━━━━━━━━━━━━━━━• can you give me a bed for the night? pouvez-vous me loger pour la nuit ?• they gave us a lot of help ils nous ont beaucoup aidés• I'll give you a call je vous appellerai► to be given ( = receive)━━━━━━━━━━━━━━━━━► In French the recipient is not made the subject of a passive construction.━━━━━━━━━━━━━━━━━• she was given a huge bouquet on lui a offert un énorme bouquet• we were given a warm reception on nous a accueillis chaleureusement► to give and take• one must give and take il faut faire des concessions► give or take ...• give or take a few minutes à quelques minutes près• a hundred people, give or take a few à peu près cent personnesb. ( = cause, cause to feel) faire• it gave me a shock ça m'a fait un choc• keying gives me a pain in my wrist le travail de saisie me fait mal au poignet• it gave me a funny feeling ça m'a fait un drôle d'effet• I was given to understand that ... on m'avait laissé entendre que ...• her grandchildren give her a lot of pleasure ses petits-enfants lui procurent beaucoup de plaisir• it gives me great pleasure to introduce ... c'est avec grand plaisir que je vous présente ...c. ( = pass on) OK, I'll give him the message d'accord, je lui ferai la commission• you've given me your cold tu m'as passé ton rhume• give him my love faites-lui mes amitiésd. ( = put through to) passer• could you give me Mr Smith/extension 231? pouvez-vous me passer M. Smith/le poste 231 ?e. (with time expressions) give him time to get home laissez-lui le temps de rentrer• give yourself time to think about it before you decide prends le temps de réfléchir avant de te décider• give me time! attends un peu !• I can't give you any longer, you must pay me now je ne peux plus vous accorder de délai, il faut que vous payiez maintenant• the doctors gave him two years (to live) les médecins lui ont donné deux ans (à vivre)f. ( = utter) [+ sigh, cry] pousserg. ( = pay) payer ; ( = offer) donner• what did you give for it? combien l'avez-vous payé ?• I'd give a lot/anything to know je donnerais gros/n'importe quoi pour savoir• what will you give me for it? combien m'en donnez-vous ?• I don't give much for his chances je ne donne pas cher de ses chancesh. (set structures) he gave as good as he got il a rendu coup pour coup• give it all you've got! (inf) mets-y le paquet ! (inf)• I wouldn't have it if you gave it to me (inf) tu me le donnerais que je n'en voudrais pas• I'll give him something to cry about! (inf) je lui apprendrai à pleurer !• to give sb what for (inf!) passer un savon à qn (inf)• he wants $100? I'll give him $100! (inf) il veut 100 dollars ? il peut toujours courir ! (inf)• I'll give you that (agreeing) je suis d'accord là-dessus• don't give me that! (inf) ne me raconte pas d'histoires ! (inf)i. ► to give way ( = yield) [person] céder (to sth à qch ) ; ( = stand back) s'écarter ; ( = agree) finir par donner son accord ; [car, traffic] céder le passage ; ( = collapse) [bridge, ceiling, floor] s'effondrer ; [ground] se dérober ; [cable, rope] céder ; [legs] fléchir• "give way" « cédez le passage »• "give way to traffic from the right" « priorité à droite »• I gave way to temptation j'ai cédé à la tentation• he gave way to their demands il a cédé à leurs revendications• she gave way to tears elle n'a pas pu retenir ses larmes• his shock gave way to anger sa surprise a fait place à la colère2. intransitive verba. ( = collapse) céder• the chair gave under his weight la chaise a cédé sous son poidsb. ( = yield) [cloth, elastic] se détendrec. (US) what gives? (inf) alors, qu'est-ce qui se passe ?3. noun( = flexibility) (inf) mou m• there is a lot of give in this rope cette corde est très lâche4. compounds► give-and-take noun concessions fpl mutuelles• there must be a certain amount of give-and-take il faut que chacun fasse des concessions5. Phrasal Verbs► give away separable transitive verba. [+ prizes] distribuer ; [+ bride] conduire à l'autel ; [+ money, goods] donner• at this price I'm giving it away à ce prix-là c'est donnéb. [+ names, details] donner ; [+ secrets] révéler• to give sb away [+ person, accomplice] dénoncer qn ; [reaction, expression] trahir qn• to give o.s. away se trahir• don't give anything away ne dis rien• his face gave nothing away son visage ne trahissait aucune émotion• to give the game away (inf) vendre la mèche (inf)► give back separable transitive verb[+ object, freedom] rendre► give in1. intransitive verb( = surrender) capituler ; ( = yield) céder (to à)• the troops gave in after three weeks les troupes ont capitulé au bout de trois semaines• I pestered my parents until they gave in j'ai harcelé mes parents jusqu'à ce qu'ils cèdent• I give in! (in games) j'abandonne ! ; (in guessing) je donne ma langue au chat ! (inf)2. separable transitive verb[+ essay, exam paper, key] rendre ; [+ manuscript, report] remettre► give off separable transitive verb[+ heat, gas, smell] dégager► give out1. intransitive verb[supplies] s'épuiser ; [patience] être à bout ; [heart] lâcher2. separable transitive verba. [+ books, food] distribuerb. [+ information, details] donnerc. [+ radio signal] émettre► give up1. intransitive verbabandonner• I give up j'abandonne ; (in guessing) je donne ma langue au chat (inf)• don't give up! tenez bon !2. separable transitive verba. ( = renounce) [+ interests] abandonner ; [+ seat, territory] céder ; [+ habit, idea, hope, claim] renoncer à ; [+ job] quitter ; [+ business] se retirer de• to give up the struggle abandonner la partie• I gave it up as a bad job j'ai laissé tomber (inf)b. ( = stop) arrêter• to give up smoking arrêter de fumer• I've given up trying to persuade her j'ai renoncé à essayer de la convaincre• eventually he gave up trying au bout d'un moment il a renoncéc. ( = deliver, hand over) to give o.s. up se rendre• she gave the baby up for adoption elle a fait adopter le bébé► give up on inseparable transitive verba. ( = renounce) [+ idea] renoncer à• I finally gave up on it j'ai fini par y renoncer• the washing machine has given up on me (inf) la machine à laver m'a lâché (inf)b. ( = stop expecting) [+ visitor] ne plus attendre ; ( = lose faith in) perdre espoir en* * *[gɪv] 1.noun élasticité f2.transitive verb (prét gave; pp given)1) (hand over) gen donner (to à); offrir [present, drink, sandwich] (to à)
to give somebody something — gen donner quelque chose à quelqu'un; (politely, as gift) offrir quelque chose à quelqu'un
give it me! —
give me it! — donne-moi ça!
how much will you give me for it? — combien m'en donnes-tu?
what wouldn't I give for...! — je donnerais cher pour...!
2) (cause to have)to give somebody something —
to give something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un [headache, nightmares, advice, information]; transmettre or passer quelque chose à quelqu'un [disease]
to give somebody pleasure — faire plaisir à quelqu'un
3) (provide, produce) donner [milk, flavour, result, answer, sum]; apporter [heat, light, nutrient]; faire [total]she gave him two sons — elle lui donna deux fils
4) (allow, accord) accorder [custody, grant]; laisser [quelque chose] à quelqu'un [seat]to give somebody something — donner or accorder quelque chose à quelqu'un [time, time period]
to give somebody enough room — laisser suffisamment de place à quelqu'un
how long do you give their marriage? — combien de temps donnes-tu à leur mariage?
she can sing, I'll give her that — elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça
it's original, I'll give you that — c'est original, je te l'accorde
she could give her opponent five years — elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire
the polls give Labour a lead — les Travaillistes sont en tête dans les sondages
I was given to understand that — on m'a laissé entendre que
5) Medicineto give somebody something —
to give something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un [treatment, medicine]; greffer quelque chose à quelqu'un [organ]; poser quelque chose à quelqu'un [device]; faire quelque chose à quelqu'un [injection, massage]
6) Telecommunicationsto give somebody something — passer quelque chose à quelqu'un [number, department]
3.give me the sales manager, please — passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît
intransitive verb (prét gave; pp given)1) (contribute) donner, faire un don‘please give generously’ — ‘merci (de vos dons)’
2) (bend) [mattress, sofa] s'affaisser; [shelf, floorboard] fléchir; [branch] ployer; [leather, fabric] s'assouplir3) (yield, break) = give way4) (yield) [person, side] cédersomething has to give — ça va finir par craquer
•Phrasal Verbs:- give in- give off- give out- give up- give way••don't give me that! — (colloq) ne (me) raconte pas d'histoires!
give or take an inch (or two) — à quelques centimètres près
if this is the big city, give me a village every time — (colloq) si c'est ça la ville, alors vive les petits villages
‘I give you the bride and groom!’ — ‘je bois à la santé des mariés!’
I'll give you something to complain about! — (colloq) je vais t'apprendre à te plaindre!
to give and take — faire des concessions
to give as good as one gets — rendre coup pour coup
to give it all one's got — (colloq) (y) mettre le paquet
to give somebody what for — (colloq) passer un savon à quelqu'un (colloq)
what gives? — (colloq) qu'est-ce qui se passe?
English-French dictionary. 2013.
